Информационный портал

Пятница! 20 часов, Читаем вместе

Опубликовано - 4 декабря 2009, в раздел - Лента новостей портала, просмотров - 2 991





От редакции: американский фантаст Роджер Желязны пользуется большой популярностью во всем мире,
однако в нашей стране мало известен. Вероятно, главная причина этого – сложный язык и многослойная
структура произведений Желязны.

Группа молодых переводчиков попыталась преодолеть этот барьер,
определив себе цель – максимально приблизить русский текст к стилю
оригинала. О результатах – судить читателям.

БУКЕТ ПЕРВЫЙ

Дева и чудовище

Очень неспокойное было время: вновь приближалась пора Решения. Старейшины проголосовали, выбрали
девственницу и утвердили ритуал жертвоприношения, несмотря на протесты Рыллика, самого старого.
-Не пристало нам каждый раз сдаваться, - спорил он.
Но ему не ответили, и юная девственница была отведена в Грот Туманов и на кормлена травой забвения.

Рыллик смотрел на это неодобрительно.
Так не должно быть, - заявил он. –Это несправедливо.
- Так было всегда, - отвечали ему. –Каждую весну и каждую осень. Так было всегда.
И они тревожно поглядывали на тропу, по которой солнце несло в их мир утро.

Бог уже шел через священный лес.
- Теперь уйдем,- сказали они.
- А вы корда-нибудь думали о том, что можно остаться здесь? Посмотреть, что делает Бог-чудовище? –
с горечью спросил Рыллик.
- Не кощунствуй. Идем.
Рыллик нехотя последовал за ними.
- С каждым годом нас становится все меньше и меньше,- укоризненно говорил он. – В один прекрасный
день нам некого будет принести в жертву.
- Значит в тот день мы умрем, - ответили остальные.
- Так зачем тянуть?! – воскликнул он. – Не будем ждать, пока нас сов сем не останется, и сразимся с ним.

Но они смиренно качали головами – жест, который веками наблюдал Рыллик. Все уважали его старость,
но никто не разделял его мыслей.
Они оглянулись в последний раз и увидели, как солнце высветило фигуру Бога на покрытом позолоченном
чепраком скакуне. В руках Бог держал копье смерти. Доспехи его лягали. В гроте, где рождались туманы,
девственница забила хвостом, дико вращая глазами под. надбровными пластинами. Она почувствовала
приближение божества и заревела.

Все отвернулись и двинулись через равнину.
Когда они приблизились к лесу, Рыллик остановился и поднял чешуйчатую лапу, пытаясь удержать какую-то мысль.
- Я, кажется, помню, - сказал он, - когда все было иначе…